1
00:00:06,745 --> 00:00:08,419
По-прав.

2
00:00:08,443 --> 00:00:11,924
Както в "по-малко криво", ако
това е твърде сложно за теб.

3
00:00:14,101 --> 00:00:15,580
Джулс.

4
00:00:17,234 --> 00:00:20,672
Осемдесетгодишен ли сме
фестивал на челото?

5
00:00:20,846 --> 00:00:21,934
не

6
00:00:22,065 --> 00:00:23,936
Тогава защо има толкова много бръчки?

7
00:00:24,111 --> 00:00:25,740
Задушете всяка маса сега.

8
00:00:25,764 --> 00:00:27,505
Рокфелер дебютира тази вечер.

9
00:00:27,679 --> 00:00:28,898
Съжалявам, Изи.

10
00:00:29,072 --> 00:00:30,072
Г-жо Лангфорд.

11
00:00:30,160 --> 00:00:31,944
г-жа Лангфорд.

12
00:00:35,035 --> 00:00:36,558
- Мога ли да ви помогна?
- По-добре.

13
00:00:36,688 --> 00:00:40,431
Дъщеря ми има нужда от сливи
да присъства на този бал догодина.

14
00:00:40,562 --> 00:00:43,043
така ли

15
00:00:43,173 --> 00:00:45,349
Има и други дебютантски балове

16
00:00:45,480 --> 00:00:47,917
чиито бариери за влизане
са много по-ниски от моите.

17
00:00:48,048 --> 00:00:49,136
Г-жо Лангфорд.

18
00:00:49,266 --> 00:00:51,312
- г-жа
- Знаеш ли кой съм аз?

19
00:00:51,442 --> 00:00:53,792
- Знаете ли кой беше баща ми?
- Разбира се, че искам.

20
00:00:53,966 --> 00:00:55,533
Но изглежда, че не знаеш кой съм.

21
00:00:55,707 --> 00:00:57,013
Лангфорд.

22
00:00:57,187 --> 00:00:59,363
От семейството на железниците, предполагам.

23
00:00:59,494 --> 00:01:02,323
Както и да е, наясно си
че жена ми Гуен...

24
00:01:02,453 --> 00:01:05,369
- Третата ви жена, нали?
- Гуен е Уолъс Макки.

25
00:01:05,543 --> 00:01:06,912
Бяхме женени тук
точно в тази бална зала.

26
00:01:06,936 --> 00:01:09,808
Не, това беше втората ти жена.

27
00:01:09,939 --> 00:01:11,941
Барлоу и Уолъс Макки

28
00:01:12,072 --> 00:01:13,899
практически построен Ню Йорк.

29
00:01:14,030 --> 00:01:16,293
Ми, какви мазоли трябва да имаш.

30
00:01:16,424 --> 00:01:17,860
Ние принадлежим тук.

31
00:01:17,990 --> 00:01:20,254
Кой принадлежи тук е по моя преценка.

32
00:01:20,384 --> 00:01:23,866
И докато приходите от
това събитие може да отиде за благотворителност,

33
00:01:24,039 --> 00:01:26,521
моите покани не са филантропски.

34
00:01:26,651 --> 00:01:29,741
Пънк... Съжалявам, слива, нали?

35
00:01:29,872 --> 00:01:31,178
Тя просто не се вписва.

36
00:01:31,308 --> 00:01:32,764
Но дъщеря ми е на върха...

37
00:01:32,788 --> 00:01:35,616
Моля, нека избягваме
срам да просим, нали?

38
00:01:35,747 --> 00:01:38,533
Парите не те хващат
всичко в моя свят.

39
00:02:05,168 --> 00:02:07,039
Вашата дъщеря слива просто блести.

40
00:02:07,214 --> 00:02:09,061
Или може би има нужда от пудра.

41
00:02:09,085 --> 00:02:10,565
Тя наистина изглежда красива.

42
00:02:10,695 --> 00:02:13,568
Въпреки този холивудски боклук на ръката й.

43
00:02:14,786 --> 00:02:16,397
Брандо е много търсен компаньон

44
00:02:16,527 --> 00:02:18,094
на веригата за дебютанти.

45
00:02:18,225 --> 00:02:20,140
Имате реколта
колекция от автомобили, нали?

46
00:02:20,314 --> 00:02:22,030
Баща му току-що се записа

47
00:02:22,054 --> 00:02:23,882
франчайз бързи и яростни.

48
00:02:24,056 --> 00:02:25,057
Ще трябва да ме извините.

49
00:02:25,188 --> 00:02:27,886
Имам натоварен дневен ред, с който трябва да се занимавам.

50
00:02:34,893 --> 00:02:37,548
Осветлението е прекрасно.
Искате ли снимка?

51
00:02:37,679 --> 00:02:41,093
Не можем да губим приятелско осветление.

52
00:02:41,117 --> 00:02:43,704
Не на твоята възраст. Съжалявам, нашата възраст.

53
00:02:43,728 --> 00:02:45,687
Бихте ли го отключили?

54
00:02:45,817 --> 00:02:47,689
Искам възможно най-добрия филтър.

55
00:02:49,081 --> 00:02:51,562
- Слива, оправи си косата.
- Виж?

56
00:02:51,736 --> 00:02:54,062
Мамо, казах ти стилиста
не знаеше какво прави.

57
00:02:54,086 --> 00:02:57,655
Те просто не използват коса
пръскайте както преди.

58
00:02:57,786 --> 00:02:59,483
Досаден озонов слой.

59
00:02:59,614 --> 00:03:00,745
окей върви

60
00:03:00,876 --> 00:03:03,400
Гуен.

61
00:03:03,531 --> 00:03:06,142
Имаш храна в себе си
зъби. Или това е плака?

62
00:03:13,671 --> 00:03:15,673
окей

63
00:03:17,458 --> 00:03:18,937
няма значение.

64
00:03:19,111 --> 00:03:21,244
Осветлението е ужасно.

65
00:03:41,482 --> 00:03:43,962
Какво е "au natural"?

66
00:03:51,927 --> 00:03:53,841
Бъфи.

67
00:03:53,972 --> 00:03:57,541
Вижте. Казвам ви момичета всеки
година, ще съжаляваш за червеното.

68
00:03:57,672 --> 00:03:58,672
Не ми каза това.

69
00:03:58,716 --> 00:03:59,891
Искаш ли помощта ми или не?

70
00:04:00,065 --> 00:04:02,198
Опитах да ги почистя.

71
00:04:02,329 --> 00:04:04,200
В най-лошия случай имаме допълнителни ръкавици.

72
00:04:04,331 --> 00:04:06,352
Честно казано, бих се развълнувал
да не се налага да носите

73
00:04:06,376 --> 00:04:08,789
ужасните стари ръкавици на леля ми Джаки.

74
00:04:12,295 --> 00:04:13,731
Жена ви прави сцена.

75
00:04:13,862 --> 00:04:15,167
Гуен? по дяволите

76
00:04:15,298 --> 00:04:17,648
- Извинения. Първата ти жена.
- Паулина?

77
00:04:17,779 --> 00:04:18,210
тук ли е

78
00:04:18,234 --> 00:04:20,236
Тя няма да си тръгне, докато
тя говори с теб.

79
00:04:20,260 --> 00:04:23,132
Тя ще се срещне с вас в
асторски апартамент на втория етаж.

80
00:04:23,263 --> 00:04:26,527
благодаря Кажете на жена ми Гуен...

81
00:04:28,224 --> 00:04:29,399
нищо.

82
00:04:45,720 --> 00:04:47,896
Гореща мама, да.

83
00:04:48,026 --> 00:04:50,507
Гореща мама.

84
00:05:01,692 --> 00:05:03,520
човек

85
00:05:04,478 --> 00:05:07,263
Завърших презентационните карти.-

86
00:05:07,394 --> 00:05:09,961
Руж bouchebuffy
има червило на ръкавиците си.

87
00:05:10,092 --> 00:05:11,354
Къде са резервните?

88
00:05:11,485 --> 00:05:15,595
- Има един останал чифт - на горния рафт.
- Само един?

89
00:05:15,619 --> 00:05:17,273
И защо е така, моля кажете?

90
00:05:17,447 --> 00:05:19,754
Няколко деба са били
пушеха и изцапаха ръкавиците си.

91
00:05:22,060 --> 00:05:23,627
Какво представлява белодробната пропаганда

92
00:05:23,758 --> 00:05:25,760
зад младите хора отново пушат?

93
00:05:25,890 --> 00:05:27,892
Имаме ли клубна сода?

94
00:05:28,023 --> 00:05:30,895
Или е имало
обрив от петна по тапицерията

95
00:05:31,026 --> 00:05:32,308
- Не знам?
- На долния рафт.

96
00:05:32,332 --> 00:05:34,508
- Мога да се погрижа за това.
- Не, не.

97
00:05:34,638 --> 00:05:35,920
Излизаш там и държиш очите си

98
00:05:35,944 --> 00:05:37,511
на малките никотинови изроди.

99
00:05:37,641 --> 00:05:39,774
И няма повече петна.
разбираш ли ме

100
00:05:52,874 --> 00:05:54,354
Къде е Паулина?

101
00:05:54,484 --> 00:05:56,965
Няма да й позволя да съсипе дебюта на Plum.

102
00:05:57,095 --> 00:05:58,986
Начинът, по който ти съсипа моя?

103
00:05:59,010 --> 00:06:00,185
Вашето какво?

104
00:06:00,316 --> 00:06:03,100
Ако Паулина не го прави
разбери... Стърлинг, млъкни.

105
00:06:04,407 --> 00:06:08,324
Преди 44 години, по това време
топка, ти разруши живота ми.

106
00:06:08,455 --> 00:06:11,240
Това беше моят момент да се издигна в обществото.

107
00:06:11,371 --> 00:06:13,721
И всичко беше перфектно.

108
00:06:13,895 --> 00:06:15,287
Моята презентация.

109
00:06:15,418 --> 00:06:17,551
Моят реверанс.

110
00:06:17,681 --> 00:06:19,204
Роклята ми.

111
00:06:20,162 --> 00:06:22,445
Тогава ти ме унижи.

112
00:06:22,469 --> 00:06:24,925
44 години по-късно,

113
00:06:24,949 --> 00:06:27,319
вие хвърлихте около вашия
име и вашите пари

114
00:06:27,343 --> 00:06:30,259
и ти си проправи път в топката ми

115
00:06:30,390 --> 00:06:32,043
за вашата перфектна трета съпруга

116
00:06:32,174 --> 00:06:34,350
и твоята перфектна дъщеричка.

117
00:06:34,481 --> 00:06:37,155
Ти реши, че трябва да имаш своя път.

118
00:06:37,179 --> 00:06:41,705
Така че реших най-накрая да имам своя.

119
00:06:45,100 --> 00:06:49,036
Боже мой

120
00:06:50,888 --> 00:06:53,456
Ти си наполовина.

121
00:07:36,194 --> 00:07:37,955
Каквото и да има?

122
00:07:37,979 --> 00:07:38,979
Къде е баща ми?

123
00:07:39,067 --> 00:07:40,067
Той ще бъде тук всеки момент.

124
00:07:40,111 --> 00:07:41,635
Като Брандо? къде са те

125
00:07:41,765 --> 00:07:43,743
Сигурен съм, че баща ти ще го направи
да се върна за Деб на годината.

126
00:07:43,767 --> 00:07:46,422
Ако не, ще го намеря.

127
00:07:46,553 --> 00:07:48,380
Сега се усмихни.

128
00:07:48,511 --> 00:07:50,228
Не се тревожи, скъпи.

129
00:07:50,252 --> 00:07:52,210
Това все още може да бъде голяма нощ за вас.

130
00:07:52,384 --> 00:07:53,908
Но първо оправете косата си.

131
00:08:00,828 --> 00:08:04,962
Представям... г-ца слива
Уолъс Макки Барлоу,

132
00:08:05,093 --> 00:08:07,530
дъщеря на г-н и
г-жо стерлинг барлоу,

133
00:08:07,661 --> 00:08:10,968
внучка на покойния
Г-н и г-жа Албърт Барлоу.

134
00:08:26,201 --> 00:08:27,898
и сега,

135
00:08:28,072 --> 00:08:31,815
за 72-ия град на империята
дебютантска топка Деб на годината,

136
00:08:31,946 --> 00:08:34,209
Имам удоволствието да съобщя...

137
00:08:36,254 --> 00:08:38,822
г-ца слива Уолъс Макки Барлоу.

138
00:08:54,708 --> 00:08:57,580
Стърлинг е намушкан.

139
00:08:57,711 --> 00:08:58,842
И той е мъртъв.

140
00:09:02,411 --> 00:09:04,892
Това не е червено кадифе.

141
00:09:07,721 --> 00:09:10,071
Не на плачливото Алек Блум,

142
00:09:10,201 --> 00:09:12,769
все още плаче за привилегированото си детство.

143
00:09:12,900 --> 00:09:14,965
вау

144
00:09:14,989 --> 00:09:16,967
Платено от коалицията на
загрижени избиратели на Ню Йорк.

145
00:09:16,991 --> 00:09:19,391
Нямам търпение да се потопя в
пищност и косвени доказателства

146
00:09:19,471 --> 00:09:20,471
на този случай.

147
00:09:20,603 --> 00:09:22,039
какво?

148
00:09:22,213 --> 00:09:23,214
Това е бал за дебютанти.

149
00:09:23,345 --> 00:09:24,738
Няма начин.

150
00:09:24,868 --> 00:09:27,305
Мислех, че са десет сватби.

151
00:09:27,436 --> 00:09:30,004
Жертвата е стерлинг Барлоу.

152
00:09:30,178 --> 00:09:33,331
Смъртоносно намушкване. Бях около
да говоря с директора на бала.

153
00:09:33,355 --> 00:09:37,098
Какво ужасно нещо
да се случи на такова красиво събитие.

154
00:09:37,272 --> 00:09:38,447
И моя, при това.

155
00:09:38,621 --> 00:09:42,756
Аз съм Изи Лангфорд от
бал за дебютантки в Емпайър Сити.

156
00:09:42,886 --> 00:09:47,282
Ние сме Елсбет Тасиони
и детектив Нина Тейлър

157
00:09:47,412 --> 00:09:49,371
на полицията в Ню Йорк.

158
00:09:49,501 --> 00:09:50,851
Познахте ли жертвата?

159
00:09:50,981 --> 00:09:53,680
Той беше посетител на бала,
и той е барлоу.

160
00:09:53,810 --> 00:09:55,962
От Барлоус. Всички го познават.

161
00:09:55,986 --> 00:09:57,945
Колко ужасно, че жена му го откри.

162
00:09:58,119 --> 00:10:00,295
Тъкмо започваме нашето разследване.

163
00:10:00,425 --> 00:10:02,447
- Коя е жена му?
- Третата му жена.

164
00:10:02,471 --> 00:10:04,386
Гуен Уолъс Макки Барлоу.

165
00:10:04,560 --> 00:10:06,954
И, да, на thewallace mckees.

166
00:10:07,084 --> 00:10:09,696
„The“ част ли е от техните фамилни имена?

167
00:10:11,001 --> 00:10:12,612
Забелязах кръвта по меча

168
00:10:12,742 --> 00:10:14,918
веднага щом започнаха да режат тортата.

169
00:10:15,092 --> 00:10:18,095
Уау, истински меч.

170
00:10:20,576 --> 00:10:22,380
Трябва да имаш добри очи.

171
00:10:22,404 --> 00:10:23,492
Взискателните стандарти са как

172
00:10:23,623 --> 00:10:25,581
Правя това събитие всяка година.

173
00:10:25,755 --> 00:10:27,627
- Кой държеше меча?
- Брандо.

174
00:10:27,757 --> 00:10:29,846
Е, слива, но това беше мечът на Брандо.

175
00:10:29,977 --> 00:10:31,892
Което прави перфектен
смисъл, защото стерлинг

176
00:10:32,022 --> 00:10:34,546
беше бесен, че
Брандо беше ескорт на Плъм

177
00:10:34,677 --> 00:10:36,200
за Деб на годината, а не за него.

178
00:10:36,331 --> 00:10:37,656
Но аз му казах, няма значение
колко нещастен беше,

179
00:10:37,680 --> 00:10:40,354
Не бих нарушил протокола.

180
00:10:40,378 --> 00:10:43,120
Ескорт ескорт деб, не бащи.

181
00:10:43,294 --> 00:10:45,122
Защо има сливи?

182
00:10:45,253 --> 00:10:49,387
Така че предполагам, че Брандо ще го направи
скоро ще бъде поставен под арест.

183
00:10:49,518 --> 00:10:52,390
Оръжия, ярост и мъжко его?

184
00:10:52,521 --> 00:10:54,262
Каква смъртоносна комбинация.

185
00:10:54,392 --> 00:10:55,785
Съжалявам, Изи.

186
00:10:55,915 --> 00:10:57,569
Те изискват да говорят с вас.

187
00:10:57,744 --> 00:10:59,180
Ако ме извините.

188
00:10:59,354 --> 00:11:00,964
Моят асистент Джулс ще ви разясни

189
00:11:01,095 --> 00:11:03,184
за всички подробности, от които може да се нуждаете.

190
00:11:03,314 --> 00:11:05,447
Ясно е, че много от тях.

191
00:11:05,577 --> 00:11:07,971
- здравей
- Ох горещо ли е тук

192
00:11:08,102 --> 00:11:10,626
или просто съм объркан?

193
00:11:10,757 --> 00:11:13,498
Добре, разбирам какво е Деб,

194
00:11:13,629 --> 00:11:15,326
но кой или какво е слива?

195
00:11:15,457 --> 00:11:16,545
И не забравяйте Брандо.

196
00:11:16,676 --> 00:11:19,461
- Правилно.
- Брандо беше придружител или среща,

197
00:11:19,591 --> 00:11:21,942
за дъщерята на г-н Барлоу, слива.

198
00:11:23,639 --> 00:11:25,728
Plum беше обявена за Деб на годината,

199
00:11:25,859 --> 00:11:27,817
най-високото отличие на веригата Deb.

200
00:11:27,948 --> 00:11:29,166
Това звучи като голяма работа.

201
00:11:29,297 --> 00:11:32,300
И така, Стърлинг беше бесен от това
Брандо придружаваше слива

202
00:11:32,430 --> 00:11:33,710
за Деб на годината, а не той?

203
00:11:33,736 --> 00:11:35,129
Това е новина за мен.

204
00:11:35,259 --> 00:11:36,652
Г-н Барлоу забрави

205
00:11:36,783 --> 00:11:38,654
дори имаше Деб
на годината церемония.

206
00:11:38,785 --> 00:11:41,570
Каза ми, че го сърби
да се прибера след коктейли.

207
00:11:41,744 --> 00:11:42,919
Джулс.

208
00:11:43,093 --> 00:11:44,157
Сега.

209
00:11:44,181 --> 00:11:45,487
съжалявам

210
00:11:49,186 --> 00:11:50,773
И така, стерлинг или беше убит на бал

211
00:11:50,797 --> 00:11:52,233
дори не му пукаше...

212
00:11:52,363 --> 00:11:55,976
Или го е грижа толкова много, че е умрял за това...

213
00:11:57,020 --> 00:12:01,285
според тизи Лангфорд.

214
00:12:18,520 --> 00:12:20,652
Елсбет. какво правиш тук

215
00:12:20,827 --> 00:12:22,524
Имам притеснения.

216
00:12:22,654 --> 00:12:24,720
Коалиция от загрижени избиратели

217
00:12:24,744 --> 00:12:26,876
изглеждаше като точното място да ги доведа.

218
00:12:27,050 --> 00:12:28,878
Ти ме използва.

219
00:12:29,009 --> 00:12:31,030
Ти изопачи това, което ти казах за Алек.

220
00:12:31,054 --> 00:12:33,380
Не беше нищо, което каза.

221
00:12:33,404 --> 00:12:37,713
Можех просто да видя в очите ти,
ти нямаш доверие на Алек Блум.

222
00:12:37,844 --> 00:12:39,516
Така че защо някой друг трябва?

223
00:12:39,540 --> 00:12:43,719
Е, това е за
факти, а не четене на мисли.

224
00:12:43,893 --> 00:12:47,114
Казах ти всичко, което знам
за покойния ти съпруг.

225
00:12:47,244 --> 00:12:50,180
Сега ти ми разкажи всичко
ти разбра за Алек.

226
00:12:50,204 --> 00:12:51,659
Нищо не ми каза
Вече не знаех

227
00:12:51,683 --> 00:12:52,660
относно Милтън.

228
00:12:52,684 --> 00:12:54,469
Като убийство?

229
00:12:55,513 --> 00:12:59,256
Имаше неща, които не правех
искам да призная,

230
00:12:59,430 --> 00:13:01,215
но дълбоко...

231
00:13:02,259 --> 00:13:04,174
Знаех за кого се ожених.

232
00:13:05,219 --> 00:13:06,742
Какво имаш за Алек?

233
00:13:06,873 --> 00:13:08,875
Или това е просто политика, както обикновено?

234
00:13:09,005 --> 00:13:11,094
Един отбор трябва да спечели.

235
00:13:11,225 --> 00:13:12,530
Това не е игра, Елсбет.

236
00:13:12,704 --> 00:13:15,185
Алек е такъв хитър популист

237
00:13:15,316 --> 00:13:16,989
който има потенциала да преобърне

238
00:13:17,013 --> 00:13:19,296
цялата властова структура на Ню Йорк.

239
00:13:19,320 --> 00:13:20,974
И това резонира с достатъчно хора

240
00:13:21,104 --> 00:13:23,803
че трябва да разкъсаш
него на всяка цена?

241
00:13:23,933 --> 00:13:25,493
Покажи ми доказателството
зад вашата кампания.

242
00:13:25,630 --> 00:13:27,328
трябва ли ти

243
00:13:27,458 --> 00:13:30,810
Или вече знаете достатъчно
да вземеш собствено решение?

244
00:13:34,465 --> 00:13:36,554
Мислите, че новите реклами
работят върху избирателите?

245
00:13:36,728 --> 00:13:39,906
аз не знам Те са
работи върху мен обаче.

246
00:13:40,036 --> 00:13:42,909
Не съм сигурен какво да правя.
Искам да кажа, говоря ли с Алек?

247
00:13:43,039 --> 00:13:44,538
Е, това звучи като добро начало.

248
00:13:44,562 --> 00:13:46,260
Просто се довери на себе си, Елсбет.

249
00:13:48,131 --> 00:13:49,108
И така, какво имаш?

250
00:13:49,132 --> 00:13:51,221
Брандо Уайлд е задържан.

251
00:13:51,352 --> 00:13:53,199
Той беше M.I.A. За а
част от вечерта,

252
00:13:53,223 --> 00:13:55,835
кръвта по меча му
съвпада с стерлингите на Барлоу.

253
00:13:56,009 --> 00:13:58,011
- Чакаме отпечатъци.
- Не мога да повярвам

254
00:13:58,185 --> 00:14:00,361
че Брандо е син на Текаин Уайлд.

255
00:14:00,491 --> 00:14:02,972
Балът на дебютантките беше
съставен от кой чий е.

256
00:14:03,146 --> 00:14:04,386
„Кой“ е оперативната дума.

257
00:14:04,495 --> 00:14:06,019
Повечето имена не ги познавам.

258
00:14:06,193 --> 00:14:08,935
Тези са много мощни
Семейства от Ню Йорк.

259
00:14:09,065 --> 00:14:10,937
Правене на странни, остарели обществени ритуали

260
00:14:11,067 --> 00:14:12,590
с неомъжените си дъщери.

261
00:14:12,721 --> 00:14:14,375
Абитуриентският бал беше достатъчно лош за мен.

262
00:14:14,505 --> 00:14:16,638
Да, дъщеря ми направи котильон.

263
00:14:16,812 --> 00:14:19,641
Масата сама за
балът на Empire City е 30 000 долара.

264
00:14:19,771 --> 00:14:21,425
Е, спирам да се оплаквам.

265
00:14:21,556 --> 00:14:23,142
аз не знам

266
00:14:23,166 --> 00:14:25,429
Вечер с родителите си.

267
00:14:25,603 --> 00:14:27,605
Всички очи към теб.

268
00:14:27,736 --> 00:14:29,607
Реверанси.

269
00:14:29,781 --> 00:14:31,827
Звучи някак омагьосващо.

270
00:14:31,958 --> 00:14:33,413
По транзакционен начин.

271
00:14:33,437 --> 00:14:37,267
Но сделка с красиви рокли.

272
00:14:37,398 --> 00:14:39,704
Само щампи на Брандо
на дръжката на меча.

273
00:14:39,835 --> 00:14:41,395
Кръвта на Стърлинг и тортата на острието.

274
00:14:41,445 --> 00:14:43,728
Знаете ли, аз обичам тортата като
много като следващия човек,

275
00:14:43,752 --> 00:14:47,147
но този Изи със сигурност изглеждаше добър

276
00:14:47,277 --> 00:14:53,781
при идентифициране на кръвта срещу
червено кадифе на разстояние.

277
00:14:53,805 --> 00:14:56,069
Беше ли тя сега?

278
00:14:56,199 --> 00:14:57,809
Отиди да говориш с Брандо.

279
00:15:00,247 --> 00:15:02,249
Не съм убил никого.

280
00:15:02,379 --> 00:15:05,730
Искам да кажа, знаеш ли кой е баща ми?

281
00:15:05,861 --> 00:15:07,471
да Вярно ли е, че ще играе

282
00:15:07,645 --> 00:15:09,038
"крокодил" дънди на Бродуей?

283
00:15:09,169 --> 00:15:11,171
Той се опитва да ни сплаши.

284
00:15:13,129 --> 00:15:16,108
Е, баща ти знае ли
къде си в момента?

285
00:15:16,132 --> 00:15:18,482
Моля те, не-не-не се обаждай на баща ми.

286
00:15:18,656 --> 00:15:20,852
Така че очаквате да повярваме
че някой ти взе меча,

287
00:15:20,876 --> 00:15:22,878
уби стерлинг барлоу,
върнете меча обратно...

288
00:15:23,009 --> 00:15:25,161
без да оставя отпечатъци...
и не си забелязал?

289
00:15:25,185 --> 00:15:27,119
да

290
00:15:27,143 --> 00:15:29,078
Това звучи много като моето
филмът на татко изкупителната жертва 5.

291
00:15:29,102 --> 00:15:30,625
О, наистина е така.

292
00:15:30,755 --> 00:15:32,148
Е, Изи Лангфорд

293
00:15:32,279 --> 00:15:34,803
каза, че стерлинг е разстроен от теб.

294
00:15:34,934 --> 00:15:35,934
Вие двамата скарахте ли се?

295
00:15:36,022 --> 00:15:37,782
A-A битка?

296
00:15:37,806 --> 00:15:40,200
R.I.P. на пича, но...

297
00:15:40,330 --> 00:15:42,376
Беше твърде стар, за да се бие.

298
00:15:42,506 --> 00:15:45,161
Напускал ли си някога
мечът ти без надзор?

299
00:15:45,335 --> 00:15:46,597
не

300
00:15:46,771 --> 00:15:50,819
Е, всъщност, да?

301
00:15:50,950 --> 00:15:54,040
Бях ocupado за малко.

302
00:15:54,214 --> 00:15:56,085
Ще трябва да уточниш.

303
00:15:56,259 --> 00:15:57,695
Е, вижте текстовете ми.

304
00:15:57,826 --> 00:15:59,567
Но не моите снимки.

305
00:16:01,961 --> 00:16:04,920
Е, това са много текстове.

306
00:16:05,051 --> 00:16:06,811
От много жени.

307
00:16:06,835 --> 00:16:08,358
благодаря

308
00:16:09,707 --> 00:16:10,839
Това е произволното число.

309
00:16:10,970 --> 00:16:13,861
„Au natural“? Това означава "гол".

310
00:16:13,885 --> 00:16:15,191
Погледнах го.

311
00:16:15,322 --> 00:16:19,084
И така, получих a natural и сложих меча си

312
00:16:19,108 --> 00:16:21,371
в коридора точно както пише.

313
00:16:21,545 --> 00:16:23,262
И, знаете ли, аз... аз
изчаках и цялата съм напомпана

314
00:16:23,286 --> 00:16:25,332
- да направя, нали знаеш...
- Природни неща. разбрах

315
00:16:25,506 --> 00:16:26,744
Но тогава никой не дойде.

316
00:16:26,768 --> 00:16:28,291
Гадно е, разбираш ли?

317
00:16:28,422 --> 00:16:30,922
Никога няма да разбера коя беше горещата мама.

318
00:16:30,946 --> 00:16:34,428
не се притеснявай Ще разберем.

319
00:16:34,558 --> 00:16:37,909
Аз не съм гореща мама.
За какво ме взимаш?

320
00:16:38,040 --> 00:16:40,564
- Съжалявам, ние просто...
– Мислите ли

321
00:16:40,695 --> 00:16:42,978
Бих изневерил, когато
стерлинг не е извън града?

322
00:16:43,002 --> 00:16:45,874
Имате ли идея как
много пари бих загубил?

323
00:16:46,005 --> 00:16:47,789
Текстовото съобщение беше
изпратено от вашия телефон,

324
00:16:47,963 --> 00:16:49,530
и сте открили тялото на съпруга си.

325
00:16:49,660 --> 00:16:51,836
Това е, което бихме нарекли "странно".

326
00:16:51,967 --> 00:16:55,101
Странното е, съпругът ми
е убит с меч.

327
00:16:55,231 --> 00:16:56,319
Проверете съобщенията ми.

328
00:16:56,450 --> 00:16:58,278
Но не и моите снимки.

329
00:16:58,408 --> 00:17:01,107
Никога не съм изпращал съобщения на Брандо.

330
00:17:01,237 --> 00:17:02,717
Той иска ли да го направя?

331
00:17:02,891 --> 00:17:04,588
Текстът не е тук.

332
00:17:04,762 --> 00:17:07,437
Нито дори във вашата изтрита папка.

333
00:17:07,461 --> 00:17:09,046
Но можеше да имаш
го изтри завинаги.

334
00:17:09,070 --> 00:17:10,681
Не знам как да го направя.

335
00:17:10,811 --> 00:17:12,204
Някой друг използвал ли е телефона ви?

336
00:17:12,335 --> 00:17:13,989
Няколко души взеха
снимки на мен и слива.

337
00:17:14,163 --> 00:17:16,905
Изи предложи, но осветлението беше ужасно.

338
00:17:17,079 --> 00:17:20,300
Тя има строги стандарти.

339
00:17:20,430 --> 00:17:21,605
Това тя прави.

340
00:17:21,736 --> 00:17:24,802
Ето защо вината е моя.

341
00:17:24,826 --> 00:17:27,523
Накарах стерлинг да вкара слива в топката.

342
00:17:27,655 --> 00:17:30,527
Беше толкова неудобно
тази слива не беше направила

343
00:17:30,658 --> 00:17:33,550
нейният дебют там, когато всички
другите важни деца имаха.

344
00:17:33,574 --> 00:17:35,532
Сигурно е много забавно за момичетата.

345
00:17:35,663 --> 00:17:37,186
Всички са там.

346
00:17:37,317 --> 00:17:38,642
- Страхотно е за работа в мрежа.
- Разбира се.

347
00:17:38,666 --> 00:17:40,233
Като стажове.

348
00:17:40,407 --> 00:17:42,191
Plum вече ръководи персонал от над 80 души

349
00:17:42,322 --> 00:17:44,976
в благотворителната организация за психично здраве, но със сигурност.

350
00:17:45,107 --> 00:17:46,804
Стажове.

351
00:17:46,978 --> 00:17:49,198
Ето го нашия малък стажант.

352
00:17:49,329 --> 00:17:51,853
Плъм, моля те, помогни на мама с нейното алиби.

353
00:17:51,983 --> 00:17:54,203
Тя беше с мен цяла нощ,
докато не намери мъртвия ми баща.

354
00:17:54,334 --> 00:17:58,555
Много съжаляваме за баща ти.

355
00:17:58,686 --> 00:18:00,925
Казаха ни, че е разстроен
Брандо те придружаваше

356
00:18:00,949 --> 00:18:02,255
за Деб на годината.

357
00:18:02,385 --> 00:18:03,710
Това може да ги е накарало да се карат.

358
00:18:03,734 --> 00:18:05,736
Битка за мен? не

359
00:18:05,867 --> 00:18:08,193
Баща ми не издържа
Брендо, но не е затова.

360
00:18:08,217 --> 00:18:10,176
- Тогава защо?
- Той е нови пари.

361
00:18:10,306 --> 00:18:12,134
Холивуд. Не изглежда добре.

362
00:18:12,265 --> 00:18:13,614
Брандо беше просто горещ бонбон.

363
00:18:13,744 --> 00:18:15,504
Дебютантките може да са
остаряла традиция,

364
00:18:15,529 --> 00:18:17,594
но няма никой
борейки се за нечия чест,

365
00:18:17,618 --> 00:18:19,837
най-малкото Брандо Уайлд.

366
00:18:19,968 --> 00:18:21,293
Но ако баща ти мразеше Брандо,

367
00:18:21,317 --> 00:18:22,877
тогава защо го избрахте за ескорт?

368
00:18:22,971 --> 00:18:25,104
Аз не го направих. Изи го направи.

369
00:18:28,716 --> 00:18:31,284
Бях изненадан, когато
Изи покани Слива на бала.

370
00:18:31,414 --> 00:18:34,200
Но те са Уолъс Макки Барлоуз.

371
00:18:34,374 --> 00:18:36,680
Бях предложил слива преди години,

372
00:18:36,811 --> 00:18:38,378
но Изи винаги казваше не.

373
00:18:38,508 --> 00:18:41,555
„Не знаете какво
за което говориш, Джулс."

374
00:18:41,685 --> 00:18:44,906
„Съсредоточете се повече върху не
дишане през устата, Джулс."

375
00:18:45,080 --> 00:18:47,865
Чухме, че са направили голямо
дарение за благотворителност на бала.

376
00:18:47,996 --> 00:18:51,130
Тези хора винаги ще намерят
начин да получат това, което искат.

377
00:18:51,260 --> 00:18:53,088
А-И аз съм бил
хвърляне на брадва достатъчно пъти

378
00:18:53,219 --> 00:18:56,613
да познава това оръжие
и алкохолът бяха лоша идея.

379
00:18:56,744 --> 00:18:59,703
Топката не е имала мечове
от десетилетия по тази причина.

380
00:18:59,877 --> 00:19:01,357
Така че защо да ги връщаме?

381
00:19:01,488 --> 00:19:04,055
Исках да се върна към старите времена.

382
00:19:04,186 --> 00:19:05,666
Изпитвам неудобна носталгия.

383
00:19:05,796 --> 00:19:07,146
Извинете за закъснението ми.

384
00:19:07,276 --> 00:19:09,496
Обезвредих разстроен родител.

385
00:19:09,626 --> 00:19:11,150
Убийството е разстройващо.

386
00:19:11,324 --> 00:19:14,129
Не, някак си съобщих
грешно заглавие на родител.

387
00:19:14,153 --> 00:19:16,067
По-важно от
убийство на тези хора.

388
00:19:20,246 --> 00:19:22,422
Толкова е бляскаво.

389
00:19:23,466 --> 00:19:25,662
Каква е възрастовата граница за дебютантите?

390
00:19:25,686 --> 00:19:27,557
Горе-долу същото като за якето ти.

391
00:19:27,688 --> 00:19:29,255
ха ха Добър.

392
00:19:29,385 --> 00:19:35,391
И така, какво беше стерлинг
правиш в апартамента на Астор?

393
00:19:35,522 --> 00:19:38,177
Това беше зоната за задържане
за семейства преди бала.

394
00:19:38,351 --> 00:19:40,938
Кой знае как те
се озова в тази стая?

395
00:19:40,962 --> 00:19:42,122
- Те?
- Стърлинг и Брандо,

396
00:19:42,268 --> 00:19:44,139
момчето с кървавия меч.

397
00:19:44,270 --> 00:19:46,620
Просто не можете да се доверите на нови пари.

398
00:19:46,750 --> 00:19:48,317
Или така - надеждни стари пари.

399
00:19:48,448 --> 00:19:51,929
Предложихте ли да вземете a
снимка от телефона на Гуен?

400
00:19:52,103 --> 00:19:53,211
Това е нещо, което може би съм направил,

401
00:19:53,235 --> 00:19:54,715
но не мога да си спомня конкретно.

402
00:19:54,845 --> 00:19:56,693
Не си спомняте да сте използвали телефона

403
00:19:56,717 --> 00:19:58,738
на някой, който ви е дал 2 милиона долара?

404
00:19:58,762 --> 00:20:00,122
Доста е неприятно да се обсъждат пари.

405
00:20:00,199 --> 00:20:01,741
Защо взе

406
00:20:01,765 --> 00:20:05,116
това дарение, за да пуснеш слива в топката си?

407
00:20:05,247 --> 00:20:07,075
Тя е много завършена.

408
00:20:07,206 --> 00:20:08,903
Това е свят на постижения.

409
00:20:09,033 --> 00:20:10,470
Друга дума за „привилегия“.

410
00:20:10,600 --> 00:20:12,994
Усещам пренебрежението ти.

411
00:20:13,124 --> 00:20:15,755
Но тази топка е а
значимо културно събитие.

412
00:20:15,779 --> 00:20:18,715
Достатъчно, за да украси кориците
на малко известни списания

413
00:20:18,739 --> 00:20:21,132
през годините като обличане и живот.

414
00:20:21,263 --> 00:20:23,309
Говорейки за „през годините“,

415
00:20:23,439 --> 00:20:24,962
Стерлинг каза на Джулс

416
00:20:25,093 --> 00:20:27,574
че той дори не го направи
помнете Деб на годината,

417
00:20:27,748 --> 00:20:29,706
което означава, че той
преди беше на бал.

418
00:20:29,880 --> 00:20:32,970
1982 г.

419
00:20:33,101 --> 00:20:34,668
И това съм аз.

420
00:20:36,235 --> 00:20:38,280
С прическа от 80-те.

421
00:20:38,411 --> 00:20:40,084
ах

422
00:20:40,108 --> 00:20:41,999
Чакай, значи знаеш ли стерлинг?

423
00:20:42,023 --> 00:20:44,808
Моята работа е да познавам всички
струва си да се знае до известна степен.

424
00:20:44,939 --> 00:20:46,438
И така, децата, които посещават днес

425
00:20:46,462 --> 00:20:48,682
са деца на хора
кой присъстваше преди?

426
00:20:48,812 --> 00:20:51,598
Нарича се непотизъм. то
кара света да се върти.

427
00:20:51,728 --> 00:20:53,208
Или накриво.

428
00:20:53,339 --> 00:20:58,407
Не искам да бъда неприятен,
но е толкова скъпо.

429
00:20:58,431 --> 00:21:01,042
- Как родителите ти...
- Е, ще кажа,

430
00:21:01,216 --> 00:21:04,175
баща ми имаше голям късмет
той имаше само една дъщеря.

431
00:21:04,350 --> 00:21:06,177
Защо съчетахте Брандо със слива?

432
00:21:06,308 --> 00:21:07,788
ако си толкова против новите пари?

433
00:21:07,918 --> 00:21:12,401
Правя интензивно проучване, за да направя
перфектните двойки Deb-escort.

434
00:21:12,532 --> 00:21:14,011
Защо бяха перфектни?

435
00:21:14,185 --> 00:21:16,275
- Не е ли очевидно?
- не

436
00:21:17,667 --> 00:21:19,365
И двамата говорят английски,

437
00:21:19,539 --> 00:21:22,368
и двамата обичат филмите... И височината.

438
00:21:22,498 --> 00:21:24,283
Брандо е с много добра височина.

439
00:21:24,457 --> 00:21:27,851
Но няма да обвинявам
себе си за случилото се.

440
00:21:27,982 --> 00:21:30,376
Момчетата на тази възраст са родени да нараняват.

441
00:21:30,506 --> 00:21:32,832
Винаги е било така.

442
00:21:32,856 --> 00:21:33,394
Беше ли

443
00:21:33,418 --> 00:21:36,227
Стърлинг беше придружител на първата му съпруга.

444
00:21:36,251 --> 00:21:38,166
Много горчив, брутален развод.

445
00:21:38,340 --> 00:21:39,602
Паулина.

446
00:21:39,733 --> 00:21:40,821
извинете ме

447
00:21:40,951 --> 00:21:42,388
Имаме телефонните записи на Стърлинг.

448
00:21:42,518 --> 00:21:44,215
Те все още поддържат връзка.

449
00:21:44,999 --> 00:21:47,020
Колко прекрасно.

450
00:21:47,044 --> 00:21:49,438
Бях чувал друго.

451
00:21:49,569 --> 00:21:50,657
Моя грешка.

452
00:21:50,787 --> 00:21:52,398
това е добре

453
00:21:52,528 --> 00:21:53,964
Не можеш да знаеш всичко, нали?

454
00:21:54,138 --> 00:21:55,444
не

455
00:21:55,618 --> 00:21:56,967
Сега, ако ме извините,

456
00:21:57,098 --> 00:21:59,448
Трябва да координирам
свалянето на топката

457
00:21:59,579 --> 00:22:03,452
сред това най-страшно усложнение.

458
00:22:03,583 --> 00:22:05,367
разбира се

459
00:22:05,498 --> 00:22:08,501
Светът на Деб ви очаква.

460
00:22:32,394 --> 00:22:35,373
Стърлинг Барлоу беше a
клас - кучи син,

461
00:22:35,397 --> 00:22:39,183
най-лошият ми съпруг
и се радвам, че е мъртъв.

462
00:22:39,314 --> 00:22:42,622
Сещате ли се за някой, който
би искал да нарани стерлинг?

463
00:22:45,929 --> 00:22:47,994
Ще проверим алибито ви.

464
00:22:48,018 --> 00:22:49,344
Телефонните записи на Стърлинг
покажи, че ти се е обадил

465
00:22:49,368 --> 00:22:50,978
точно преди смъртта си.

466
00:22:51,152 --> 00:22:53,312
Но това не означава, че ти
бяха в добри отношения, нали?

467
00:22:53,763 --> 00:22:56,418
Това звучи ли като добри условия?

468
00:22:56,549 --> 00:22:57,767
Къде си, по дяволите, вещице?

469
00:22:57,941 --> 00:23:00,180
Казаха ми, че си тук.

470
00:23:00,204 --> 00:23:01,815
Той те чакаше? защо

471
00:23:01,945 --> 00:23:04,600
Побеждава ме. Аз не бих бил
уловен мъртъв в тази тълпа.

472
00:23:05,993 --> 00:23:07,734
- Твърде скоро?
- да

473
00:23:07,864 --> 00:23:10,650
Е, ако няма нищо друго, бих искал да отида.

474
00:23:10,824 --> 00:23:15,045
Освен ако не ми позволиш да видя
снимки от местопрестъплението. моля

475
00:23:15,176 --> 00:23:16,109
не

476
00:23:16,133 --> 00:23:17,439
Имам още нещо.

477
00:23:17,570 --> 00:23:20,747
Вашият бал на Деб през 1982 г.

478
00:23:20,877 --> 00:23:23,576
получи голямо разпространение в облеклото.

479
00:23:23,706 --> 00:23:25,858
Помните ли Изи Лангфорд?

480
00:23:25,882 --> 00:23:27,536
аз не.

481
00:23:27,667 --> 00:23:29,016
Виждаш ли усмивката ми?

482
00:23:29,146 --> 00:23:31,473
Това беше началото на вечерта.

483
00:23:31,497 --> 00:23:34,543
Може би единственото добро
среща, която някога съм имал със стерлинг.

484
00:23:34,674 --> 00:23:36,502
И дори тогава си спомням смътно

485
00:23:36,632 --> 00:23:39,505
Не бях единственият той
изпратен вкъщи плачещ тази нощ.

486
00:23:39,635 --> 00:23:42,116
Той обичаше да разнася глупостите си.

487
00:23:42,246 --> 00:23:44,988
Но вижте кой плаче сега.

488
00:23:45,119 --> 00:23:46,816
И с това имам предвид мъртъв.

489
00:23:48,557 --> 00:23:50,385
- Нещо друго?
- Не, благодаря.

490
00:23:50,516 --> 00:23:52,605
Ще се свържем, ако трябва.

491
00:23:57,740 --> 00:23:59,740
- Искам да пречистя стаята.
- Не обичам да съдя,

492
00:23:59,829 --> 00:24:02,702
но всички ние сме
срещата напоследък е най-лошата.

493
00:24:02,832 --> 00:24:04,767
Защо споменът за пътуването
Лейн със списанието?

494
00:24:04,791 --> 00:24:08,359
Мисля, че Изи знаеше стерлинг
по-добре, отколкото тя казва.

495
00:24:08,490 --> 00:24:10,231
Тя не пускаше слива в топката

496
00:24:10,361 --> 00:24:13,495
докато не прехвърли камион с пари.

497
00:24:13,669 --> 00:24:16,716
Изи изглеждаше изненадана, когато й казахме

498
00:24:16,846 --> 00:24:19,675
че стерлинги и
Паулина все още поддържахме връзка.

499
00:24:19,849 --> 00:24:22,330
И защо стерлинг се обади на Паулина,

500
00:24:22,461 --> 00:24:24,245
мислейки, че е на бала?

501
00:24:25,594 --> 00:24:26,943
- Доклад на съдебния лекар.
- Ох

502
00:24:27,117 --> 00:24:29,555
Така че няма да тръгнем с подигравателното дете

503
00:24:29,685 --> 00:24:31,045
с кървавия меч в ръката си?

504
00:24:32,949 --> 00:24:34,255
не

505
00:24:36,649 --> 00:24:40,261
здрасти Случайно знам
редактор на Dress Up,

506
00:24:40,391 --> 00:24:45,048
тегизела мот и аз
мислех, че ще искаш копие.

507
00:24:45,179 --> 00:24:48,008
Колко мило от твоя страна, че дойде
до дома ми без предупреждение.

508
00:24:48,138 --> 00:24:49,488
Познавам и Гизела.

509
00:24:49,618 --> 00:24:52,099
Разбира се, че го правиш.

510
00:24:52,229 --> 00:24:54,449
Благодаря ви за старото списание.

511
00:24:54,580 --> 00:24:59,149
Защо стерлинг напусна
Паулина гласова поща

512
00:24:59,323 --> 00:25:01,151
пита къде е била на бала?

513
00:25:01,282 --> 00:25:03,173
Може би Паулина е била на бала.

514
00:25:03,197 --> 00:25:06,611
Не. Потвърдихме
че е била 11 курса

515
00:25:06,635 --> 00:25:10,552
в 24-степенна дегустация в
ресторант на абсурдни цени.

516
00:25:10,683 --> 00:25:12,380
Тогава това е мистерия.

517
00:25:12,511 --> 00:25:14,556
Но гласовата поща... беше толкова ядосана.

518
00:25:14,687 --> 00:25:16,327
Казах ти, че това е ужасна връзка.

519
00:25:16,427 --> 00:25:17,472
ужасно.

520
00:25:17,603 --> 00:25:22,433
Но кой даде стерлинг
идея, че Паулина е била там?

521
00:25:22,608 --> 00:25:23,957
- Джулс...?
- Скъпа?

522
00:25:24,131 --> 00:25:26,612
Вашият телефон не е
спря дън-дън-дън.

523
00:25:26,742 --> 00:25:28,178
по дяволите

524
00:25:28,309 --> 00:25:30,006
- Всичко наред ли е?
- Трябва да взема това.

525
00:25:30,137 --> 00:25:33,619
Хайдн Лангфорд, това е
Елсбет... Няма значение.

526
00:25:33,749 --> 00:25:35,205
Ще изпратиш ли Елсбет?

527
00:25:35,229 --> 00:25:36,752
И свали тази нелепа шапка.

528
00:25:38,667 --> 00:25:41,235
извинения Тя не винаги е като...

529
00:25:41,365 --> 00:25:43,542
добре, не, тя винаги е такава.

530
00:25:43,672 --> 00:25:46,762
Е, нямам нищо против. и аз
обичам шапката, колкото си струва.

531
00:25:46,893 --> 00:25:49,436
Просто си играех с моите модели на влакове,

532
00:25:49,460 --> 00:25:52,376
но Изи не обича да говоря за това.

533
00:25:52,507 --> 00:25:53,787
Току-що ли казахте „модели на влакове“?

534
00:25:59,688 --> 00:26:01,666
Семейството ми имаше малко
на железопътен монопол,

535
00:26:01,690 --> 00:26:03,518
така че никой всъщност не е работил от десетилетия.

536
00:26:03,649 --> 00:26:05,825
Хобитата са важни.

537
00:26:05,999 --> 00:26:08,175
Човек трябва да направи нещо с времето си.

538
00:26:08,349 --> 00:26:10,003
съгласен съм

539
00:26:10,177 --> 00:26:12,242
Въпреки че основното ми хоби напоследък,

540
00:26:12,266 --> 00:26:13,833
разследва убийства.

541
00:26:13,963 --> 00:26:16,313
Споделяте ли хобита с Изи?

542
00:26:16,444 --> 00:26:18,141
Изи има своя дебютен бал.

543
00:26:18,315 --> 00:26:20,424
Е, това е само една нощ.
Какво ще кажете за останалата част от годината?

544
00:26:20,448 --> 00:26:22,208
Няма да повярвате
подготовката, която влиза в него

545
00:26:22,232 --> 00:26:23,843
за нея и дебютантките.

546
00:26:23,973 --> 00:26:25,366
уау

547
00:26:28,761 --> 00:26:31,111
Твоите и на Изи хобита...

548
00:26:31,241 --> 00:26:34,549
те изглеждат като
напълно различни светове.

549
00:26:38,031 --> 00:26:39,269
знам какво си мислиш

550
00:26:39,293 --> 00:26:40,816
Това е, което всеки мисли.

551
00:26:40,990 --> 00:26:42,925
Изи и аз нямаме смисъл заедно,

552
00:26:42,949 --> 00:26:44,777
така че тя трябва да има
се ожени за мен заради парите ми.

553
00:26:44,907 --> 00:26:46,474
- Не, не бях...
- Не се обиждам.

554
00:26:46,605 --> 00:26:49,695
Знам, че не е получила
съпруг, когото наистина искаше.

555
00:26:49,869 --> 00:26:53,089
Честно казано, тя никога
щеше да погледне моя път

556
00:26:53,220 --> 00:26:55,590
ако не беше трагичната смърт на баща й.

557
00:26:55,614 --> 00:26:57,877
След което семейството й трябваше да изкорени

558
00:26:58,051 --> 00:27:00,706
до скромен четиристаен
апартамент на трето авеню.

559
00:27:00,880 --> 00:27:02,621
Предполагам, че трябва
са били трудни за нея.

560
00:27:02,751 --> 00:27:04,623
Това, което хората не знаят е,

561
00:27:04,753 --> 00:27:07,297
Бях там, за да събера парчетата

562
00:27:07,321 --> 00:27:09,715
когато Изи се почувства унизена.

563
00:27:09,845 --> 00:27:14,826
Оженихме се и тя
посвети живота си на топката.

564
00:27:14,850 --> 00:27:17,984
За да направите правилно какво
й се случи онази нощ.

565
00:27:18,114 --> 00:27:20,943
- Онази нощ? Тя ли...?
- Пътуване по време на валса?

566
00:27:21,988 --> 00:27:23,859
Глупаво нещо, за което едно момиче да се разстройва,

567
00:27:23,990 --> 00:27:25,774
но знаете колко са млади жените.

568
00:27:25,905 --> 00:27:28,777
Както и да е, чу-чу време
приключи, така че ако нямате нищо против.

569
00:27:28,908 --> 00:27:30,039
да

570
00:27:30,170 --> 00:27:32,520
- Тъкмо ще сляза.
- Не, не, дръж го.

571
00:27:32,651 --> 00:27:34,217
- Наистина ли?
- И тук.

572
00:27:34,391 --> 00:27:36,219
за вас.

573
00:27:37,656 --> 00:27:40,093
Благодаря ти, Хайдн.

574
00:27:40,267 --> 00:27:42,051
Това беше толкова забавно.

575
00:27:42,182 --> 00:27:43,270
И много необходим.

576
00:27:43,444 --> 00:27:46,577
Още нещо, Изи.

577
00:27:46,708 --> 00:27:51,974
Брандо взе много ау
природни селфита в стая

578
00:27:52,148 --> 00:27:54,910
сам по това време
за убийството на Стърлинг.

579
00:27:54,934 --> 00:27:57,980
И ъгъла на прободната рана

580
00:27:58,111 --> 00:28:01,592
показва, че е направено
от някой много по-нисък

581
00:28:01,723 --> 00:28:03,483
отколкото Брандо.

582
00:28:03,507 --> 00:28:06,878
Той има добър ръст, както казахте.

583
00:28:06,902 --> 00:28:08,904
Значи Брандо е освободен!

584
00:28:11,254 --> 00:28:19,088
Следваща спирка, следствена станция.

585
00:28:22,396 --> 00:28:24,243
А-А плачливо бебе?

586
00:28:24,267 --> 00:28:25,854
Искам да кажа, преминавайки през всичко
Казвал ли съм някога за детството си?

587
00:28:25,878 --> 00:28:28,619
Искам да кажа, най-на-на
дълбочини, до които ще стигнат.

588
00:28:28,750 --> 00:28:31,361
Искам да кажа, че трябваше да работя през колежа. аз...

589
00:28:31,492 --> 00:28:33,624
Съжалявам, но трябва да ме изслушаш.

590
00:28:34,974 --> 00:28:36,560
Рекламите няма да спрат.

591
00:28:36,584 --> 00:28:39,476
Уини Крауфорд има доказателство
зад това, което казват.

592
00:28:39,500 --> 00:28:40,849
Говорил си с нея?

593
00:28:41,937 --> 00:28:44,394
Чакай, това може просто да е
Уини отново те използва.

594
00:28:44,418 --> 00:28:47,160
Не, Алек, моля те, ти
трябва да ми даде повече кредит.

595
00:28:47,334 --> 00:28:49,965
прав си

596
00:28:49,989 --> 00:28:51,140
Те имат доказателство,

597
00:28:51,164 --> 00:28:53,993
така че можете и двете
приемете истината сега

598
00:28:54,167 --> 00:28:55,821
или слезте за него по-късно.

599
00:28:58,040 --> 00:29:00,260
Е, не можеш ли поне да ми признаеш?

600
00:29:08,311 --> 00:29:09,311
така...

601
00:29:10,574 --> 00:29:14,187
технически, не бях лишен от квартира.

602
00:29:16,102 --> 00:29:19,758
Имах битка с моите хора,
и избягах от къщи.

603
00:29:19,932 --> 00:29:22,761
Прекарах няколко нощи на улицата.

604
00:29:22,891 --> 00:29:27,330
Но... преживяването беше дълбоко.

605
00:29:27,504 --> 00:29:29,961
Имам предвид това, за което научих
живот само в тези няколко нощи

606
00:29:29,985 --> 00:29:32,379
ме накара да искам да бъда държавен служител.

607
00:29:33,772 --> 00:29:37,819
Когато разказах историята... То
стана този влак беглец.

608
00:29:38,820 --> 00:29:40,996
Накара хората да се грижат за жилищата,

609
00:29:41,127 --> 00:29:44,323
така че се почувствах отговорен да продължа да споделям

610
00:29:44,347 --> 00:29:47,829
и може би отглеждане на
история за повишаване на осведомеността.

611
00:29:49,526 --> 00:29:51,398
Не исках нищо лошо.

612
00:29:54,880 --> 00:29:57,099
Радвам се, че най-накрая ми каза,

613
00:29:57,230 --> 00:30:00,209
но важното е ти
кажете истината на обществото.

614
00:30:00,233 --> 00:30:03,105
За всичко. Нов
йоркчани заслужават да знаят.

615
00:30:03,236 --> 00:30:04,846
Е, това е просто политика.

616
00:30:05,020 --> 00:30:06,630
не

617
00:30:06,761 --> 00:30:09,372
Ако ти не им кажеш, аз ще го направя.

618
00:30:13,463 --> 00:30:16,292
Всичко, което успях да намеря
на Изи "Айседора" Клинток.

619
00:30:16,466 --> 00:30:18,294
страхотно

620
00:30:18,468 --> 00:30:21,254
- Добре ли си?
- Тип-топ.

621
00:30:21,428 --> 00:30:26,496
И така... всички пътища продължават
водещ обратно към Айседора.

622
00:30:26,520 --> 00:30:28,914
Съпругът й беше толкова мил,

623
00:30:29,044 --> 00:30:30,456
но го накара да звучи като живота на Изи

624
00:30:30,480 --> 00:30:33,677
наистина се промени за
още по-зле след смъртта на баща си.

625
00:30:33,701 --> 00:30:36,399
Според тази полиция
доклад, Атикус Клинток почина

626
00:30:36,530 --> 00:30:42,318
в автомобилна катастрофа на 3 април 1982 г. - чакай.

627
00:30:42,492 --> 00:30:46,516
Това е денят след бала на Изи Деб.

628
00:30:46,540 --> 00:30:49,064
Това се чувства много свързано.

629
00:30:49,195 --> 00:30:52,546
Защо хората просто не могат да бъдат
честни за миналото си?

630
00:30:52,720 --> 00:30:55,090
Е, тук влизаме ние.

631
00:30:55,114 --> 00:30:56,898
вярно

632
00:30:57,029 --> 00:30:58,920
Трябва да говорим със семейството й.

633
00:30:58,944 --> 00:31:00,510
Ето некролог за майката на Изи.

634
00:31:00,641 --> 00:31:02,556
Оцелял от дъщери Айседора Лангфорд

635
00:31:02,730 --> 00:31:04,863
и Райна Съливан.

636
00:31:04,993 --> 00:31:07,735
Но Изи ни каза тя
нямаше сестри.

637
00:31:07,866 --> 00:31:09,432
Ние сме доведени сестри.

638
00:31:09,563 --> 00:31:12,522
Когато бях на десет, тя
мама се омъжи за баща ми.

639
00:31:12,653 --> 00:31:14,873
Айседора не обича
признава миналото си,

640
00:31:15,003 --> 00:31:16,328
включително и мен.

641
00:31:16,352 --> 00:31:19,225
И мога ли просто да кажа, че дебютантските топки

642
00:31:19,355 --> 00:31:22,141
са отвратителен показ
на консолидация на богатството?

643
00:31:22,271 --> 00:31:23,901
И красиви рокли.

644
00:31:23,925 --> 00:31:25,927
Имам предвид манията на Изи по тях

645
00:31:26,058 --> 00:31:27,973
е като някакъв вид реакция на травма.

646
00:31:28,147 --> 00:31:30,714
Заради баща й
смърт в деня след нейния бал?

647
00:31:30,845 --> 00:31:32,760
Не точно. Мащехата ми ми каза

648
00:31:32,891 --> 00:31:35,371
тази сладка малка Айседора
открадна кредитната карта на баща си

649
00:31:35,502 --> 00:31:38,176
да си купя рокля на Deb. аз
значи беше на разпродажба,

650
00:31:38,200 --> 00:31:40,787
но баща й имаше
големи финансови проблеми.

651
00:31:40,811 --> 00:31:44,008
Значи Айседора излъга, каза
роклята е взета назаем,

652
00:31:44,032 --> 00:31:45,749
планира да го върне след бала,

653
00:31:45,773 --> 00:31:48,665
но някакво снобско богато дете видя

654
00:31:48,689 --> 00:31:52,214
етикетът с 50% отстъпка стърчи
и реши да се подиграе с нея.

655
00:31:52,345 --> 00:31:55,696
И тогава той я сряза
каишка за рокля с неговия меч

656
00:31:55,826 --> 00:31:58,612
така че роклята да падне "наполовина".

657
00:31:58,742 --> 00:32:00,919
това е ужасно

658
00:32:01,049 --> 00:32:02,877
- Меч?
- Когато баща й разбра

659
00:32:03,008 --> 00:32:04,748
за роклята, той беше побеснял.

660
00:32:04,879 --> 00:32:07,229
Той умря по пътя, опитвайки се да го върне.

661
00:32:07,360 --> 00:32:09,797
- Колата му беше ударена от полупроводник.
- Чакай,

662
00:32:09,971 --> 00:32:12,017
стерлинг барлоу ли беше този, който дразнеше Изи?

663
00:32:12,147 --> 00:32:14,802
- Този човек точно тук?
- Не знам

664
00:32:14,933 --> 00:32:17,239
лицето му, но, да, аз
запомни името.

665
00:32:17,370 --> 00:32:18,501
Какъв глупак.

666
00:32:18,675 --> 00:32:20,286
чакай

667
00:32:22,070 --> 00:32:23,680
Презрамките.

668
00:32:23,811 --> 00:32:27,510
Капитане, имаме мотива.

669
00:32:27,641 --> 00:32:30,122
Ето я. Арестувайте я.

670
00:32:36,389 --> 00:32:37,651
Ти открадна Buffy winn sinclair's

671
00:32:37,825 --> 00:32:39,498
наследствена дебютантка
ръкавици от дома ми.

672
00:32:39,522 --> 00:32:41,394
аз не го направих

673
00:32:41,524 --> 00:32:43,309
Тази жена влезе в дома ми

674
00:32:43,483 --> 00:32:46,442
под смешното
прикритието на харесване на модели на влакове

675
00:32:46,616 --> 00:32:50,185
и след това се укрива с
ръкавиците и-в един от нейните чували.

676
00:32:50,316 --> 00:32:54,102
Е, харесвам модела
влакове, а аз предпочитам ръкавици.

677
00:32:54,233 --> 00:32:56,626
Отидохте при г-жа Лангфорд
дом без детектив Тейлър?

678
00:32:56,757 --> 00:32:59,692
Освен това тя и високият детектив...

679
00:32:59,716 --> 00:33:00,192
Тейлър.

680
00:33:00,216 --> 00:33:03,329
Говориха с доведената ми сестра
Райна, която почти не познавам.

681
00:33:03,459 --> 00:33:06,071
Тя те познава добре
достатъчно, за да ни разкаже историята

682
00:33:06,201 --> 00:33:10,510
от стерлингови барлоу щети
вашата рокля на Deb през 1982 г.

683
00:33:12,991 --> 00:33:15,297
Съвсем забравих, че е той.

684
00:33:15,471 --> 00:33:19,910
Забравихте, че това беше стерлинговият барлоу?

685
00:33:20,041 --> 00:33:23,412
Сгреших, капитане.

686
00:33:23,436 --> 00:33:26,917
Трябва да наградите
Елсбет почетен медал

687
00:33:27,092 --> 00:33:28,832
за нейната полицейска работа по разкриването на това

688
00:33:29,007 --> 00:33:31,313
17-годишните богаташи са глупаци.

689
00:33:31,444 --> 00:33:34,273
Е, знаете ли, имах
чувствам, че не харесвам стерлинги,

690
00:33:34,447 --> 00:33:37,145
но никога не можах да разбера защо.

691
00:33:37,276 --> 00:33:39,321
Така че благодаря за разяснението.

692
00:33:39,452 --> 00:33:42,803
И ти го носеше
злоба през всичките тези години.

693
00:33:42,933 --> 00:33:46,067
Негодувам? По-скоро подарък.

694
00:33:46,198 --> 00:33:48,113
Знам какво ти каза Хайдн

695
00:33:48,287 --> 00:33:51,527
между твоите удари
неприятни подсвирквания.

696
00:33:51,551 --> 00:33:54,075
Той е много сладък човек, който
има нужда от малко разкрасяване

697
00:33:54,206 --> 00:33:56,512
за да се почувства герой.

698
00:33:56,643 --> 00:33:58,688
И докато очевидно блокирах

699
00:33:58,819 --> 00:34:02,842
какво ми се случи това
нощ, изнесох урока.

700
00:34:02,866 --> 00:34:05,739
Това ме тласна да постигна.

701
00:34:05,869 --> 00:34:09,525
Сега управлявам най-престижния
дебютантски бал в нац.

702
00:34:09,699 --> 00:34:12,572
И съм щастливо женен за
Хайдн. Той е много добър човек.

703
00:34:12,702 --> 00:34:15,531
Кой случайно има
многопоколенческо богатство.

704
00:34:15,661 --> 00:34:17,402
Обичам Хайдн.

705
00:34:17,533 --> 00:34:19,013
Така че, в известен смисъл,

706
00:34:19,143 --> 00:34:22,103
стерлингите бяха най-доброто нещо
което някога ми се е случвало.

707
00:34:22,234 --> 00:34:25,324
Иска ми се да можех да му благодаря.

708
00:34:25,454 --> 00:34:29,241
Жалко, че имаше меч
пронизано през гърдите му.

709
00:34:29,371 --> 00:34:31,112
Ми, какъв графичен език.

710
00:34:31,243 --> 00:34:34,309
Няма как да имам
отиде и уби някого

711
00:34:34,333 --> 00:34:36,335
и все още имам тази сложна топка

712
00:34:36,465 --> 00:34:37,726
работи толкова перфектно тази нощ.

713
00:34:37,900 --> 00:34:40,121
Работи идеално за вас.

714
00:34:41,166 --> 00:34:42,775
Стойността на липсващите ръкавици

715
00:34:42,949 --> 00:34:45,387
трябва да повдигне обвиненията
в категория престъпление.

716
00:34:45,518 --> 00:34:48,956
Арестувайте я или намерете тези ръкавици.

717
00:34:49,087 --> 00:34:55,484
Обещавам ти, Айседора,
няма да се успокоим, докато не го направим.

718
00:35:02,012 --> 00:35:04,319
По-добре намери тези ръкавици.

719
00:35:08,323 --> 00:35:09,933
какво направи

720
00:35:10,064 --> 00:35:12,738
Алек е изчезнал
събития и игнориране на съобщения.

721
00:35:12,762 --> 00:35:16,026
Последното нещо, на което присъстваше
неговият календар беше време с теб.

722
00:35:16,201 --> 00:35:18,986
Ако е мъртъв в къщата ти,
Ще бъда много разстроен.

723
00:35:19,117 --> 00:35:21,858
Говорихме си. Поставих му ултиматум.

724
00:35:21,989 --> 00:35:23,923
Господи, ти разби сърцето му? Сега?

725
00:35:23,947 --> 00:35:25,360
не

726
00:35:25,384 --> 00:35:28,232
Казах на Алек, че трябва да каже на избирателите истината

727
00:35:28,256 --> 00:35:31,129
за това, че той не е настанен, или аз ще го направя.

728
00:35:31,259 --> 00:35:33,019
Това не е след училище
специално, Елсбет.

729
00:35:33,043 --> 00:35:34,610
Това е кметска политика.

730
00:35:34,741 --> 00:35:36,656
Знам точно какво е това, Мариса.

731
00:35:36,786 --> 00:35:39,746
Значи знаеш, че Алек е най-добрият
кандидат и надежда за Ню Йорк.

732
00:35:39,876 --> 00:35:42,270
Но жителите на Ню Йорк не знаят кой е той.

733
00:35:42,444 --> 00:35:45,882
В историята му са вплетени неистини.

734
00:35:46,013 --> 00:35:47,536
Той продава лъжа.

735
00:35:47,667 --> 00:35:50,365
Той продава бъдеще
за хората от този град.

736
00:35:50,539 --> 00:35:52,715
Бъдеще, което може да имате
отнети от тях.

737
00:35:52,846 --> 00:35:56,850
Вашата битка е с Алек,
не аз. Няма да подкрепя лъжите.

738
00:35:57,024 --> 00:35:58,373
Това идва от някого

739
00:35:58,504 --> 00:36:00,158
който защити Питър Флорик в Чикаго.

740
00:36:00,288 --> 00:36:04,379
Аз съм гласоподавател, който се надява
Алек подновява кампанията скоро.

741
00:36:09,079 --> 00:36:12,170
Настроени сме в
стая за разпити. добре ли си

742
00:36:12,344 --> 00:36:14,128
Никога по-добре. да вървим

743
00:36:14,259 --> 00:36:15,584
Уин Синклер

744
00:36:15,608 --> 00:36:18,611
няма да спре да звъни за ръкавиците.

745
00:36:18,785 --> 00:36:21,701
Сигурен ли си, че не си ги взел?
Би било от голяма полза, ако го направиш.

746
00:36:21,831 --> 00:36:23,374
Сигурен съм

747
00:36:23,398 --> 00:36:27,073
Изи настоява, че балът е минал перфектно,

748
00:36:27,097 --> 00:36:29,230
но това е второто
грешка, за която знам.

749
00:36:29,404 --> 00:36:32,190
Ръкавиците и името.

750
00:36:32,320 --> 00:36:33,645
Това всъщност беше моя грешка.

751
00:36:33,669 --> 00:36:35,671
- Какво стана?
- Г-н Фишер...

752
00:36:35,802 --> 00:36:38,457
съжалявам, сър Фишър... получих рицарско звание.

753
00:36:38,631 --> 00:36:41,242
Но американските граждани не могат да използват титли,

754
00:36:41,373 --> 00:36:44,114
така той получи британско гражданство.

755
00:36:44,289 --> 00:36:48,510
Каза ми веднага след като дадох
Изи картичките за представяне.

756
00:36:48,641 --> 00:36:52,035
Така че изтичах обратно и сложих
карта за промяна на заглавието на бюрото,

757
00:36:52,210 --> 00:36:53,689
но Изи трябва да не го е видяла

758
00:36:53,820 --> 00:36:55,865
защото тя беше
занимавайки се с ръкавиците на Бъфи,

759
00:36:56,039 --> 00:36:59,913
така Изи го нарече
г-н по време на презентацията.

760
00:37:00,043 --> 00:37:02,002
Беше пълна катастрофа.

761
00:37:02,176 --> 00:37:04,570
И аз бих бил извън себе си.

762
00:37:04,700 --> 00:37:07,399
Видяхте Изи, когато
сложи картата на масата?

763
00:37:07,529 --> 00:37:09,879
Когато чух

764
00:37:10,010 --> 00:37:13,119
грешката, върнах се в офиса.

765
00:37:13,143 --> 00:37:15,711
Видях картата и я хвърлих в огъня.

766
00:37:15,842 --> 00:37:18,888
Изи би го направил
обвини ме и ме уволни.

767
00:37:19,062 --> 00:37:21,064
И напълно го заслужавам, нали?

768
00:37:21,239 --> 00:37:22,936
Спомням си тези пожари.

769
00:37:23,110 --> 00:37:25,591
— настоя Изи. Тя се замисли
това беше романтично завръщане

770
00:37:25,765 --> 00:37:27,201
към минали балове.

771
00:37:27,332 --> 00:37:29,029
Или чудесно място за унищожаване на доказателства.

772
00:37:29,159 --> 00:37:31,292
Моля те, не казвай на Изи.

773
00:37:31,466 --> 00:37:33,686
Бих искал един ден да поема топката.

774
00:37:33,860 --> 00:37:35,383
- Звучи като взрив.
- Така е.

775
00:37:35,514 --> 00:37:37,690
Косата ми пада от стрес понякога,

776
00:37:37,820 --> 00:37:39,605
но обикновено израства отново.

777
00:37:41,433 --> 00:37:44,958
Изи направи нещо с тези ръкавици.

778
00:37:47,352 --> 00:37:49,658
Хотелът иска да отвори
местопрестъплението за сватба.

779
00:37:49,832 --> 00:37:51,094
Можем ли да го изчистим?

780
00:37:52,487 --> 00:37:55,142
Не, още не.

781
00:38:01,714 --> 00:38:02,976
здравей

782
00:38:07,023 --> 00:38:12,464
Представяме ви мис Елсбет
gudmundsdottir tascioni.

783
00:38:12,594 --> 00:38:15,162
От г-жа Тачиони
много постижения:

784
00:38:15,293 --> 00:38:18,948
Адвокат, майка, може да дремне навсякъде.

785
00:38:19,079 --> 00:38:22,735
Престани. Вие изпратихте съобщение
че си намерил ръкавиците на Бъфи.

786
00:38:22,865 --> 00:38:24,389
къде са те

787
00:38:24,519 --> 00:38:26,497
И защо си облечен
в това нелепо облекло?

788
00:38:26,521 --> 00:38:29,916
Помогна ми да реша
случай. И ти благодаря, Джулс.

789
00:38:30,046 --> 00:38:32,266
Разбрахте цялата ми информация точна,

790
00:38:32,397 --> 00:38:35,400
за разлика от Изи през нощта
за убийството на Стърлинг.

791
00:38:35,530 --> 00:38:36,618
тръгвам си

792
00:38:36,749 --> 00:38:38,857
Чакай, не без роклята ти.

793
00:38:38,881 --> 00:38:41,188
Е, роклята, която направи фотошоп

794
00:38:41,362 --> 00:38:44,844
върху роклята на Деб във вашия офис.

795
00:38:45,018 --> 00:38:48,108
Джулс го намери скрито в бюрото ти.

796
00:38:48,282 --> 00:38:52,373
Но тази рокля без презрамки е от 1996 г.

797
00:38:52,504 --> 00:38:55,333
14 години след вашия бал.

798
00:38:55,463 --> 00:38:58,292
Тегизела Мот го намери за нас.

799
00:38:58,466 --> 00:39:01,426
Вашата оригинална дебютантка
рокля, както се появява тук,

800
00:39:01,600 --> 00:39:03,428
- имаше презрамки.
- Вашият мотив

801
00:39:03,558 --> 00:39:06,822
стана още по-ясно
за мен, когато разбрах

802
00:39:06,953 --> 00:39:08,887
че си фотошопила роклята си

803
00:39:08,911 --> 00:39:10,478
да изтрие унижението

804
00:39:10,609 --> 00:39:13,239
този стерлинг, нанесен върху вас.

805
00:39:13,263 --> 00:39:15,440
Искахте да станете перфектни

806
00:39:15,570 --> 00:39:19,922
нощта, за която казваш, че определя живота ти.

807
00:39:20,053 --> 00:39:25,798
Като стана дума за балове, първо в програмата...

808
00:39:25,928 --> 00:39:28,472
- Програма?
- Помпозност.

809
00:39:28,496 --> 00:39:30,280
Слагайки всичко това,

810
00:39:30,411 --> 00:39:34,023
това ме накара да осъзная колко
оказва се натиск върху младата Деб.

811
00:39:34,197 --> 00:39:36,461
На млад ти.

812
00:39:36,591 --> 00:39:41,291
И тогава стерлингът съсипа роклята ти.

813
00:39:41,422 --> 00:39:45,818
И в съзнанието си изложени
финансовите проблеми на вашето семейство.

814
00:39:45,948 --> 00:39:48,168
Даваш твърде много доверие на този човек.

815
00:39:48,342 --> 00:39:55,001
Баща ти умира... беше
трагедия, значи си се оженил

816
00:39:55,131 --> 00:40:01,311
сладък Хайдн и ти
възстанови статуса ви.

817
00:40:01,486 --> 00:40:06,708
И тогава ти пое контрола над топката,

818
00:40:06,839 --> 00:40:10,166
и ти не би поканил
слива. Не, не, не, не.

819
00:40:10,190 --> 00:40:12,714
Тоест до стерлинги

820
00:40:12,845 --> 00:40:15,563
си промъкнал насила с парите си.

821
00:40:15,587 --> 00:40:19,329
Доказване на тези пари
наистина управлява този свят.

822
00:40:19,504 --> 00:40:22,178
И тогава имахте цяла година

823
00:40:22,202 --> 00:40:24,987
да подготви убийството на Стърлинг.

824
00:40:25,118 --> 00:40:26,989
Да се ​​подготвим за бала.

825
00:40:27,120 --> 00:40:31,037
Следва по програмата...
Обстоятелство... доказателство.

826
00:40:31,167 --> 00:40:32,560
Създадохте слива с Брандо,

827
00:40:32,691 --> 00:40:34,388
знаейки, че стерлингът мрази новите пари.

828
00:40:34,519 --> 00:40:36,738
След това изпрати съобщение на Брандо
от телефона на Гуен,

829
00:40:36,869 --> 00:40:40,960
подписвайки го "тире гореща мама."
Но кой подписва текстовете им?

830
00:40:41,090 --> 00:40:42,938
Вие го правите.

831
00:40:42,962 --> 00:40:46,879
Ти ми отговори: „ако настояваш.

832
00:40:47,009 --> 00:40:48,837
Даш Изи."

833
00:40:48,968 --> 00:40:50,622
- Това е добро възпитание.
- Вие сте възстановени

834
00:40:50,752 --> 00:40:53,015
традицията на меча и
имаше пожари навсякъде.

835
00:40:53,146 --> 00:40:55,385
Увери се, че Джулс
видях те да търсиш ръкавици

836
00:40:55,409 --> 00:40:56,628
в офиса като алиби,

837
00:40:56,758 --> 00:40:59,805
и тогава взехте
Мечът на Брандо от залата.

838
00:40:59,979 --> 00:41:01,379
Но ти не беше перфектен онази вечер.

839
00:41:01,502 --> 00:41:05,245
Джулс се върна при
офис с карта за смяна на собственост

840
00:41:05,419 --> 00:41:07,421
докато бяхте в
друг апартамент със стерлинги.

841
00:41:07,552 --> 00:41:09,554
И не си го взел предвид

842
00:41:09,684 --> 00:41:12,446
Бъфи носи важни ръкавици за наследство.

843
00:41:12,470 --> 00:41:16,822
Бяха отвратителни стари
ръкавици от леля й Джаки.

844
00:41:16,952 --> 00:41:18,693
Леля Джаки о.

845
00:41:18,824 --> 00:41:21,740
Да, на.

846
00:41:21,870 --> 00:41:23,698
Тя беше приятелка на семейството,

847
00:41:23,872 --> 00:41:27,310
и всички се обадиха
леля й Джаки. Толкова сладък.

848
00:41:27,441 --> 00:41:30,662
Но ти не можа да се върнеш
ръкавиците, защото...

849
00:41:30,792 --> 00:41:35,188
Вие ги хвърлихте в
пожар, след като уби стерлинг.

850
00:41:35,318 --> 00:41:38,191
Перлените копчета оцеляха от пламъците.

851
00:41:38,321 --> 00:41:40,672
Скъпите неща са склонни да издържат.

852
00:41:43,370 --> 00:41:45,154
Ето го вашият ескорт.

853
00:41:48,157 --> 00:41:50,508
Нарече ме наполовина.

854
00:41:52,031 --> 00:41:54,468
След всичко, което ми причини,

855
00:41:54,599 --> 00:41:57,079
той дори не можа да си спомни името ми.

856
00:42:04,043 --> 00:42:06,175
По-добре пусни новините.

857
00:42:06,306 --> 00:42:08,545
Нашият случай ли е?

858
00:42:08,569 --> 00:42:10,963
Кмет на Ню Йорк
кандидат Алек Блум е готов да направи

859
00:42:11,093 --> 00:42:13,618
съобщение относно
състоянието на неговата кампания.

860
00:42:13,748 --> 00:42:16,272
Има спекулации той
може да отпадне от надпреварата.

861
00:42:16,403 --> 00:42:17,752
Отпадане?

862
00:42:17,926 --> 00:42:19,711
може би

863
00:42:19,841 --> 00:42:22,385
Или може би той ще бъде толкова рядък
политик, който е чист.

864
00:42:22,409 --> 00:42:25,412
Или може би нито едно от двете.

865
00:42:25,586 --> 00:42:27,501
Или може би и двете.

866
00:42:27,632 --> 00:42:29,329
може би

867
00:42:30,330 --> 00:42:33,594
Въпросът става какво ще правите?

868
00:42:33,725 --> 00:42:36,205
Ето го сега Алек Блум.

869
00:42:39,557 --> 00:42:46,085
Надписите са спонсорирани от и Toyota.

870
00:42:46,215 --> 00:42:48,740
Надпис с достъп до медиите
група в wgbh access.Wgbh.Org